-
1 contempt
[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) disprezzo2) (disregard for the law.) oltraggio•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *contempt /kənˈtɛmpt/n. [u]1 disprezzo; sprezzo; dispregio (lett.): to hold in contempt, disprezzare; spregiare; avere in dispregio; in contempt of danger, con sprezzo del pericolo; open contempt, evidente disprezzo2 (leg., = contempt of court) oltraggio alla corte; disobbedienza a un ordine della corte ( reato non esistente in Italia): to be found in contempt, essere giudicato colpevole di oltraggio alla corte NOTE DI CULTURA: contempt of court: l'«oltraggio alla corte» può costituire sia illecito civile ( civil contempt), sia penale ( criminal contempt): il primo è ad es. il rifiuto di obbedire alla corte o di far parte di una giuria, il secondo consiste in reati come la corruzione della giuria, ma anche ogni forma turbativa del procedimento giudiziario● beneath contempt, ignobile; inqualificabile; indegno.* * *[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
-
2 scorn
I [skɔːn]nome disprezzo m., disdegno m.to be held up to scorn by sb. — essere oggetto di scherno da parte di qcn.
II [skɔːn]to pour o heap scorn on — trattare con disprezzo [ person]; denigrare [attempt, argument, organization]
1) (despise) disprezzare [person, action]; disdegnare, disprezzare [fashion, make-up]2) (reject) rifiutare con sdegno [advice, invitation]; accogliere sdegnosamente [claim, suggestion]3) form.* * *[sko:n] 1. noun(contempt or disgust: He looked at my drawing with scorn.) disprezzo2. verb(to show contempt for; to despise: They scorned my suggestion.) disprezzare, respingere (sdegnosamente)- scornful- scornfully
- scornfulness* * *['skɔːn]1. ndisprezzo, schernoto pour scorn on sb/sth — deridere qn/qc
2. vt* * *scorn /skɔ:n/n.1 [u] disprezzo; disdegno; sprezzo; spregio2 oggetto di disprezzo; ludibrio3 oggetto di dileggio; zimbello● to laugh to scorn, deridere; dileggiare; schernire □ (lett.) to pour scorn on sb. [on st.], trattare q. in modo sprezzante [respingere sdegnosamente qc.].(to) scorn /skɔ:n/v. t.1 disprezzare; disdegnare; sprezzare; spregiare; sdegnare: I would scorn to do it, sdegnerei di farloscornern.spregiatore; schernitore.* * *I [skɔːn]nome disprezzo m., disdegno m.to be held up to scorn by sb. — essere oggetto di scherno da parte di qcn.
II [skɔːn]to pour o heap scorn on — trattare con disprezzo [ person]; denigrare [attempt, argument, organization]
1) (despise) disprezzare [person, action]; disdegnare, disprezzare [fashion, make-up]2) (reject) rifiutare con sdegno [advice, invitation]; accogliere sdegnosamente [claim, suggestion]3) form. -
3 disdain
I [dɪs'deɪn]nome disdegno m., disprezzo m.II [dɪs'deɪn]verbo transitivo disdegnare, disprezzare* * *[dis'dein] 1. noun(scorn or pride: a look of disdain.) disdegno, disprezzo2. verb1) (to be too proud (to do something).) disdegnare2) (to look down on (something): She disdains our company.) disprezzare•- disdainfully* * *disdain /dɪsˈdeɪn/n. [u](form.) disdegno; disprezzo: They treated us with the utmost disdain, ci hanno trattati con il massimo disdegno; His disdain for the whole project was obvious, il suo disprezzo nei confronti dell'intero progetto era evidente.(to) disdain /dɪsˈdeɪn/v. t.(form.) sdegnare; disprezzare● to disdain to do st., non abbassarsi a fare qc: He disdained to reply, non si è abbassato a rispondere.* * *I [dɪs'deɪn]nome disdegno m., disprezzo m.II [dɪs'deɪn]verbo transitivo disdegnare, disprezzare -
4 defiance
[dɪ'faɪəns]nome U sprezzo m., disprezzo m.in defiance of sth., sb. — a dispetto di qcs., qcn
* * *(open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) sfida- defiant- defiantly* * *defiance /dɪˈfaɪəns/n. [u]2 disobbedienza: an act of defiance, un atto di disobbedienza; defiance of authority, resistenza all'autorità● (antiq.) to bid defiance to sb., lanciare una sfida a q.; provocare q. □ to do st. in defiance, fare qc. in segno di sfida: «I'm not coming» she said in defiance, «Io non vengo» disse in tono di sfida □ in defiance of, a dispetto di, sfidando: The soldier acted in defiance of orders, il soldato ha agito sfidando gli ordini □ to set at defiance, sfidare ( le convenzioni, la legge, ecc.).* * *[dɪ'faɪəns]nome U sprezzo m., disprezzo m.in defiance of sth., sb. — a dispetto di qcs., qcn
-
5 contemptuously
-
6 sniff
I [snɪf]1) (with cold, crying) (il) tirare su col naso; (of disgust, disdain) smorfia f.2) (inhalation) fiutata f.; (of drug) sniffata f.to take a sniff of — annusare [ perfume]
3) fig. (slight scent)II 1. [snɪf]verbo transitivo fiutare [ air]; annusare [perfume, food]; sniffare [glue, cocaine]2.to sniff at — annusare; fig. arricciare o storcere il naso di fronte a [idea, dish]
* * *[snif] 1. verb1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) annusare, (tirare su col naso)2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) annusare, fiutare2. noun(an act of sniffing.) annusata, fiutata* * *[snɪf]1. n(sound) annusata, fiutata2. vt3. vi(person) tirare su col naso, (in contempt) arricciare il naso•- sniff at* * *sniff /snɪf/n.4 odore; profumo; sentore5 (fig.) sentore; accenno; indizio; allusione: They ran away at the first sniff of trouble, sono scappati al primo sentore di violenza6 (spec. sport) piccola possibilità; piccola chance: He didn't even get a sniff at goal, non ha avuto la benché minima possibilità di segnare(to) sniff /snɪf/v. i. e t.1 annusare; aspirare; fiutare; sniffare (pop.); inalare; respirare rumorosamente (o tirare su) col naso: Don't sniff!, non tirare su col naso!; to sniff medicine, inalare una medicina; to sniff cocaine, fiutare (o sniffare) cocaina; to sniff the sea air, aspirare (o fiutare) l'aria marina● to sniff around, ( di cani, ecc.) fiutare qua e là; (fig.) indagare di nascosto □ to sniff at st., annusare, fiutare qc.; (fig.) arricciare il naso per qc.; mostrare disprezzo per qc., disapprovare qc. □ ( dei cani) to sniff out illicit drugs, fiutare la droga abusiva ( negli aeroporti, ecc.) □ to sniff out information, scovare informazioni □ to sniff up, tirare su col naso, aspirare; annusare, fiutare □ That offer is not to be sniffed at, quell'offerta non è affatto disprezzabile (o da disprezzare).* * *I [snɪf]1) (with cold, crying) (il) tirare su col naso; (of disgust, disdain) smorfia f.2) (inhalation) fiutata f.; (of drug) sniffata f.to take a sniff of — annusare [ perfume]
3) fig. (slight scent)II 1. [snɪf]verbo transitivo fiutare [ air]; annusare [perfume, food]; sniffare [glue, cocaine]2.to sniff at — annusare; fig. arricciare o storcere il naso di fronte a [idea, dish]
-
7 -contemptible o contemptuous?-
Nota d'usoL'aggettivo contemptible si usa in riferimento a qualcosa che suscita disprezzo: This shirking of responsibility is contemptible, questo sottrarsi alle responsabilità è spregevole; l'aggettivo contemptuous indica qualcuno che prova disprezzo, o qualcosa che ne è dimostrazione, e quindi significa “sprezzante, sdegnoso”: to be openly contemptuous of any authority, disprezzare apertamente ogni autorità; to give a contemptuous little laugh, fare una risatina sprezzante. -
8 curl
I [kɜːl]1) (of hair) riccio m., ricciolo m.2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.3)II 1. [kɜːl]1) arricciare [ hair]2) (wind, coil)to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.
to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.
2.to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi- curl up••to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn
* * *[kə:l] 1. verb1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) arricciare, arricciarsi2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) arrotolarsi2. noun1) (a coil of hair etc.) riccio, ricciolo2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulazione•- curler- curly
- curliness
- curl up* * *[kɜːl]1. n(of hair) ricciolo, riccio, (of smoke) anello2. vt3. vi(hair) arricciarsi•- curl up* * *curl /kɜ:l/n.1 riccio; ricciolo6 (naut.) giro di bitta7 (fis.) rotore● a curl of the lip, una smorfia di disprezzo □ curl paper, bigodino di carta □ to wear one's hair in curl, tenere i capelli arricciati (o in piega).(to) curl /kɜ:l/A v. t.2 arrotolare; avvolgere a spirale3 arricciare; increspare; storcere: to curl one's mouth, storcere la bocca; arricciare il naso; to curl one's lip, arricciare le labbra ( per disprezzo)B v. i.2 arrotolarsi; avvolgersi a spirale● to curl oneself up, rannicchiarsi □ to curl into a ball, raggomitolarsi □ to curl up, arricciarsi, avvolgersi a spirale; ( del fumo) salire in spire; rannicchiarsi, raggomitolarsi □ to curl up the corners of a book, piegare gli orli d'un libro; fare le orecchie a un libro □ That'll make your hair curl, ti si rizzeranno i capelli!* * *I [kɜːl]1) (of hair) riccio m., ricciolo m.2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.3)II 1. [kɜːl]1) arricciare [ hair]2) (wind, coil)to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.
to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.
2.to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi- curl up••to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn
-
9 disregard
I [ˌdɪsrɪ'gɑːd]nome (for feelings, person) indifferenza f. ( for verso); (for danger, convention, law) disprezzo m. ( for di)II [ˌdɪsrɪ'gɑːd]1) (discount) non considerare, trascurare, non tenere conto di [problem, evidence, remark]; chiudere gli occhi su [ fault]; disprezzare [ danger]2) (disobey) disattendere, non osservare [law, instruction]* * *1. verb(to ignore: He disregarded my warnings.) trascurare, non tenere conto di2. noun(lack of concern: He has a complete disregard for his own safety.) indifferenza* * *disregard /dɪsrɪˈgɑ:d/n. [u]noncuranza; indifferenza: He showed complete disregard for her feelings, ha mostrato un'indifferenza totale verso i sentimenti di lei.(to) disregard /dɪsrɪˈgɑ:d/v. t.non curarsi di; ignorare: to disregard advice [instructions, the facts], ignorare i consigli [le istruzioni, i fatti]; They disregarded all the warnings, hanno ignorato tutti gli avvertimenti.* * *I [ˌdɪsrɪ'gɑːd]nome (for feelings, person) indifferenza f. ( for verso); (for danger, convention, law) disprezzo m. ( for di)II [ˌdɪsrɪ'gɑːd]1) (discount) non considerare, trascurare, non tenere conto di [problem, evidence, remark]; chiudere gli occhi su [ fault]; disprezzare [ danger]2) (disobey) disattendere, non osservare [law, instruction] -
10 distaste
[dɪs'teɪst]* * *[dis'teist](dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) disgusto- distastefully
- distastefulness* * *distaste /dɪsˈteɪst/n. [u]avversione, disprezzo: a distaste for conflict, un'avversione per i conflitti; She looked at the mess with distaste, ha guardato il disordine con disprezzo.* * *[dɪs'teɪst] -
11 scornful
['skɔːnfl]aggettivo sprezzante, sdegnoso* * *1) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) sdegnoso, sprezzante2) (making scornful remarks: He was rather scornful about your book.) sprezzante* * *scornful /ˈskɔ:nfl/a.sdegnoso; sprezzantescornfully avv. scornfulness n. [u].* * *['skɔːnfl]aggettivo sprezzante, sdegnoso -
12 bah
-
13 boo
I 1. [buː]interiezione bu2.••II 1. [buː] 2.* * *[bu:] 1. plural - boos; noun(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) bu2. verb(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) fischiare* * *[buː]1. excl2. n3. vt* * *boo /bu:/, booh /bu:/A inter.B n.● (fam.) to say boo, dire beh; fiatare □ He wouldn't say boo to a goose, è timidissimo; ha paura perfino della sua ombra.(to) boo /bu:/v. i. e t.1 disapprovare; protestare; fischiare: The play was booed by the gallery, la commedia è stata fischiata dal loggione; He was booed off the stage, l'hanno costretto a suon di fischi a lasciare la scena* * *I 1. [buː]interiezione bu2.••II 1. [buː] 2. -
14 contemner
-
15 contumely
-
16 ♦ despite
♦ despite /dɪˈspaɪt/A n. [u] (arc.)B prep.malgrado; nonostante: Despite all their efforts the business failed, malgrado tutti i loro sforzi l'impresa è fallita; She came despite the fact that I asked her not to, è venuta nonostante le avessi chiesto di non farlo; Despite having no qualifications, he became very successful, nonostante non avesse nessuna qualifica, ha fatto molto successo; despite the fact that, nonostante il fatto che● (form.) in despite of, a dispetto di; nonostante □ despite oneself, a dispetto di sé stesso, senza volerlo: She laughed despite herself, ha riso senza volerlo. -
17 faugh
-
18 haughty
['hɔːtɪ]aggettivo [person, manner] altezzoso, altero, arrogante* * *['ho:ti](very proud: a haughty look; a haughty young woman.) altezzoso- haughtiness* * *haughty /ˈhɔ:tɪ/a.altezzoso; altero; arrogante; borioso; orgoglioso; superbo: haughty contempt, altezzoso disprezzohaughtilyavv.altezzosamente; arrogantemente; con orgoglio; con superbiahaughtinessn. [u]altezzosità; alterigia; arroganza; boria; orgoglio; superbia.* * *['hɔːtɪ]aggettivo [person, manner] altezzoso, altero, arrogante -
19 looking
['lʊkɪŋ]serious-looking — [ person] dall'aspetto serio, dall'aria seria
sinister-looking — [ place] dall'aspetto sinistro
* * *looking /ˈlʊkɪŋ/A a.(nei composti, per es.:) good-looking, di bell'aspetto; di bella presenza; avvenente; bello; wretched-looking, brutto; sgraziatoB n.(nei composti, per es.:) looking-back, il riandare al passato; sguardo retrospettivo; looking-down, alterigia; disprezzo; looking-over, riesame; riguardata; riveduta.* * *['lʊkɪŋ]serious-looking — [ person] dall'aspetto serio, dall'aria seria
sinister-looking — [ place] dall'aspetto sinistro
-
20 (to) nourish
(to) nourish /ˈnʌrɪʃ/v. t.nutrire ( anche fig.); alimentare; accarezzare; covare; serbare; coltivare (fig.): to nourish feelings of contempt, nutrire (o covare) sentimenti di disprezzo; to nourish hopes, nutrire (o coltivare) speranze; to nourish a habit, coltivare un'abitudine● (agric.) to nourish the soil, nutrire (o concimare) il terreno.
См. также в других словарях:
disprezzo — /di sprɛts:o/ s.m. [der. di disprezzare ]. 1. [sentimento di chi ritiene una persona o una cosa indegna della propria stima] ▶◀ (non com.) abominio, biasimo, disdegno, disgusto, disistima, (lett.) dispetto, (lett.) dispregio, esecrazione, (lett.) … Enciclopedia Italiana
disprezzo — di·sprèz·zo s.m. 1. AU mancanza totale di stima: nutrire, provare, mostrare disprezzo per, verso qcn., qcs., guardare con disprezzo, manifestare il proprio disprezzo, meritare, attirarsi, guadagnarsi il disprezzo di qcn. | scarsa considerazione:… … Dizionario italiano
disprezzo — {{hw}}{{disprezzo}}{{/hw}}s. m. Totale mancanza di stima, considerazione e sim., spesso unita a una valutazione negativa di qlco. o di qlcu.: nutro disprezzo per gli ipocriti | (est.) Noncuranza: agire con disprezzo del pericolo; SIN. Disistima … Enciclopedia di italiano
disprezzo — pl.m. disprezzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
disprezzo — ит. [диспрэ/ццо] пренебрежение, презрение … Словарь иностранных музыкальных терминов
disprezzo — s. m. dispregio, disistima, disdegno, sprezzo, spregio, deprezzamento □ compatimento, biasimo, esecrazione, abominio □ offesa, oltraggio, ingiuria □ dileggio, vilipendio, scherno, derisione, ludibrio □ (est.) noncuranza, indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Moravia — Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, (November 28, 1907 ndash; September 26, 1990) was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism.He is … Wikipedia
dispreţ — DISPRÉŢ s.n. Sentiment de desconsiderare a cuiva sau a ceva; lipsă de consideraţie sau de stimă faţă de cineva sau de ceva. ♢ loc. adv. Cu dispreţ = în mod dispreţuitor. [var.: (înv.) despréţ s.n.] – Din it. disprezzo. Trimis de RACAI, 13.09.2007 … Dicționar Român
spregio — sprè·gio s.m. CO 1. sentimento di disprezzo: mostrare spregio per qcn. | avere in spregio: disprezzare Sinonimi: dispregio, disprezzo. Contrari: apprezzamento. 2. atto o discorso pieno di sussiego, superbo, sprezzante negli altrui confronti, che… … Dizionario italiano
schifo — schifo1 s.m. [dal fr. ant. eschif, dal francone skiuh (j )an aver riguardo ]. 1. [sensazione che repelle ai sensi, provocata da persone o cose materialmente o moralmente sudicie o ripugnanti: provare s. per i ragni ] ▶◀ disgusto, repulsione,… … Enciclopedia Italiana
odio — s. m. 1. (verso qlcu.) profonda avversione, aborrimento, abominazione, animosità, malvolere, astio, acredine (fig.), esecrazione, inimicizia, livore, malevolenza, ostilità, rancore, fiele, veleno (fig.), ruggine CFR. miso CONTR. amore, affetto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
